05 февраля 2010, 14:14

В Грузии создан центр по азербайджано-грузинскому переводу

В столице Грузии Тбилиси при Конгрессе азербайджанцев Грузии создан центр по азербайджано-грузинскому и грузино-азербайджанскому переводу. Лига грузинских структур в Азербайджане, в свою очередь, открывает в Баку бесплатную школу грузинского языка.

"В Тбилиси функционируют несколько центров переводов, но они не являются профессиональными. Целью создания нового центра является улучшение качества переводов книг, журналов, документов с азербайджанского на грузинский язык и наоборот", - сказал 3 февраля председатель Конгресса азербайджанцев Грузии Али Бабаев.

Переводы в центре будут осуществляться под руководством специалистов, научных работников и профессоров, сказал Бабаев, которого цитирует ИА Trend.

3 февраля также стало известно, что Лига грузинских структур в Азербайджане открывает в Баку бесплатную школу грузинского языка, обучаться в которой смогут как выходцы из Грузии, так и азербайджанцы.

Как сообщил руководитель Лиги Теймураз Киримов, в текущем году Лига грузинских структур в Азербайджане, как и ряд входящих в нее организаций, к своему юбилею подготовила несколько проектов и программ, к презентации и осуществлению которых приступит с февраля этого года, сообщает ИА "Новости-Азербайджан".

"Первый проект, рассчитанный на 10 лет, - это открытие бесплатной школы грузинского языка в Баку, в которой будут изучать грузинский все желающие независимо от возраста. Для слушателей будут организованы лекции по культуре Грузии, истории и устройстве страны", - рассказал Керимов, добавив, что его организация также планирует устраивать встречи с известными лицами Азербайджана и Грузии, "вносящими большой вклад в дело вечной дружбы" народов двух стран.

Отметим, как сообщал "Кавказский узел", и грузинская, и азербайджанская стороны ранее неоднократно заявляли об ущемлении прав своих диаспор.

Так,  в марте 2008 года лидер Христианско-демократического движения Грузии Георгий Таргамадзе заявил, что в приграничных с Грузией областях Азербайджана, где проживает грузинское население, ущемляются права грузин.

Позднее, в марте 2009 года депутаты парламента Грузии предложили сформировать экспедиции для обеспечения грузинских школ Азербайджана учебниками, ознакомиться с работой грузинского национального народного театра в селе Алибейли, провести исследование состояния историко-культурных памятников грузинского народа.

В свою очередь, 16 июня 2009 года глава общества азербайджанцев, проживающих в Грузии "Гейрат" ("Честь")  Алибала Аскеров заявил, что у азербайджанцев в Грузии существуют серьезные проблемы в сфере образования и культуры.

Среди главных проблем представитель азербайджанцев Грузии назвал нехватку педагогов, преподающих на азербайджанском языке, и учебников на азербайджанском языке. Кроме того, из-за нерешенности социально-экономических проблем азербайджанское население мигрирует в Азербайджан, и это тоже приводит к закрытию школ на азербайджанском языке.

Гласность помогает решить проблемы. Отправь сообщение, фото и видео на «Кавказский узел» через мессенджеры
Фото и видео для публикации нужно присылать именно через Telegram, выбирая при этом функцию «Отправить файл» вместо «Отправить фото» или «Отправить видео». Каналы Telegram и WhatsApp более безопасны для передачи информации, чем обычные SMS. Кнопки работают при установленных приложениях Telegram и WhatsApp. Номер для Телеграм и WhatsApp +49 1577 2317856.
Лента новостей

26 февраля 2021, 17:07

  • Участники митинга оппозиции потребовали освободить Мелия

    Оппозиция провела шествие в центре Тбилиси, представив план акций протеста на ближайшие две недели. Митинги не прекратятся до назначения досрочных выборов и освобождения всех политзаключенных, заявила оппозиция. Представители "Грузинской мечты" исключили возможность выполнения требований оппозиции.

26 февраля 2021, 16:17

  • Защита указала на отсутствие ясных обвинений против Пивоваровой

    Бывшую руководительницу батайской газеты "Вперед" Елену Пивоварову перевели из реанимации в общую палату, врачи оценивают ее состояние как среднетяжелое. В соцсетях размещаются тенденциозные публикации о виновности Пивоваровой, хотя даже после допроса ее подчиненной остается неясным, в чем именно их подозревают, указала адвокат Евгения Каплунова.

26 февраля 2021, 15:42

  • Оставлен в силе арест астраханского министра

    Астраханский областной суд отклонил ходатайство защиты об изменении меры пресечения бывшему главе Минфина региона Виталию Шведову, обвиняемому в ущербе бюджету на 405 миллионов из-за привлечения кредитов по высокой ставке.

26 февраля 2021, 15:14

26 февраля 2021, 14:47

  • Еврейские общины юга России отметили праздник Пурим

    В еврейских общинах Волгограда, Ростова-на-Дону и Буйнакска стараются отмечать праздник Пурим ежегодно, люди готовят праздничные блюда и проводят благотворительные акции, рассказали сегодня жители этих городов. Древний праздник остается для евреев актуальным, несмотря на сомнения ученых в истории его происхождения, отметил религиовед Юрий Табак.

Персоналии

Все персоналии

«Сафари по-сирийски» - рассказ бывшего боевика
«Сафари по-сирийски» — рассказ бывшего боевика. Полный текст интервью
Архив новостей