институализация осетинского мата
ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА.
в центре Владикавказа появилась вот такая надпись больших размеров (фото из интернета)
тут не сразу и поймешь о чем речь. и только тот, кто знает как звучит осетинский мат, причем югоосетинский, сможет тут распознать ругательство.
это можно перевести как "да мать его". расхожее ругательство, которое не обращено никому адресно, а является скорее нецензурным словом-паразитом.
зачем и с какой целью авторы этого граффити решили это слово обозначить я не знаю. но если поразмышлять, то получится, что это наш, свой "мазафака".
возможно, благодаря этой надписи, в следующий раз какой-нибудь подросток вместо английского "фак" или русского "***" выкрикнет осетинское oiyamo!
и сразу всем станет немного спокойней за судьбу осетинского языка))
