Первый шиитский перевод Корана на русский язык, выполненный уроженцем Дербента Назимом Зейналовым, не стал событием в теологическом сообществе из-за узкоконфессионального подхода переводчика, считают опрошенные "Кавказским узлом" теологи. При этом за свою работу Зейналов был награжден в Иране национальной премией "Книга года". Сегодня Зейналовым в открытом доступе был опубликован "Самоучитель по чтению Священного Корана", в котором дается систематическое описание звуков арабского языка и правил их артикуляции.