Значит получается у нас не все равны...Буду иметь в виду,о чём ещё думают атеисты...

Оллаи,игиме.Да,это я! Можно на "ты".  

at-a-boy это «молодец»... А хеттов других нет, одни они были...

«знай наших!» Адаптировано точнее будет так

Скорее английское : What a boy!или That's my boy!Так они сыновей хвалят.Расхожая фраза...Так именно племя хеттов имеется ввиду?Не далеко ли замахнулись?Хотя....могу быть не прав.Кавказ в своё время был тем ещё проходным двором....

Рок,хочу тебя спросить,твоя учеба с Украиной не связана?

Извини,что на Вы!Ну ты же достаточно уважаемый?

Скорее «так держать!» Такая похвала-пожелание... Я с английсским «at-a-boy!» отдаленно сравнил... дословно есть версия «заставь говорить о себе хетт»...

"Аламат, братан"- от сына часто слышу, когда он по телефону с балкарцами..

Я пробовал перевести,получилось :"Пусть скажут(Что ты?)Хетт.Хетты имеются ввиду те самые?

Медведь...Къалайсыз?Так можно?Идентификация верная?

Да я не против,что дали. Но она же все таки не ученная,а корреспондентка. А так ты же сам знаешь,как дают,это как на конкурсе красоты,почти каждый раз побеждает представительница разных государств даже если она как говорится крива и горбата. Так и здесь,чтобы не обидеть и показать,вот у нас все равны.

А перевод какой?В современном контексте?Как пожелание удачи или как?

Дом само собой расхреначили.