×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
Фото
10:54, 11 июня 2016

Сейчас в стране Туманяна это стихотворение печатают? Дети учат?


Ованес Туманян

КАПЛЯ МЕДА

Один купец в селе своем
Торговлю всяким вел добром.
Однажды из соседних сел
К нему с собакою пришел
Пастух — саженный молодец.
«Здорово, — говорит, — купец!

Есть мед — продай,
А нет — прощай».

«Есть-есть, голубчик-пастушок!
Горшок с тобой? Давай горшок!
Мед — вот он: что укажешь сам,
Отвешу мигом и продам».

Все по-хорошему идет,
За словом слово — тот же мед.
Отвешен мед, но как алмаз
На землю капля пролилась.
Жзз... муха. Сладкий чуя мед,
Жужжит, звенят и к капле льнет,
Хозяйский кот бочком-бочком.
За мухой крадется. Потом
В один прыжок
На муху — скок!

И в тот же миг пастуший пес
Ощерился, наморщил нос.
Рванулся, взвыл
Что было сил,
Кота подмял,
За горло взял.
Сдавил, куснул —
И отшвырнул.

«Загрыз! Загрыз! Ах, котик мой!
Ах, чтоб те сдохнуть, пес чумной!»
Разгневался купец — и вот,
Чем попадя собаку бьет.
Визжит собака — и рядком
С несчастным падает котом.

«Пропал мой лев, пропал, конец!
Кормилец, друг мой!.. Ну, купец,
Мерзавец, вор, такой-сякой!..
Да провались домишко твой!..
Ты смел собаку бить мою ,—
Отведай же, как сам я бью!»
Взревел пастух наш, над купцом

Дубину тяжкую с кремнем
Занес, — и вмиг хозяин злой
Упал с пробитой головой.

«Убили!.. Кто там?.. Караул!..»
По всем кварталам шум и гул,
Народ стекается, кричит:
«На помощь! Караул! Убит!

С нагорных улиц, из низов,
С дороги, с пастбищ, от станков,
Крича, кляня,
Вопя,стеня,
Отец и мать,
Сестра и зять,
Жена и брат,
И кум, и сват,
И все дядья,
И все друзья,
И с тещей тесть,
И как еще их там — бог весть —
Бегут, бегут, бегут, бегут
И чем попало бьют и бьют:
«Ах, окаянный! Ах, пострел!
Да как ты мог? Да как ты смел?
Да с чем ты шел: товар купить,
Иль даром душу загубить?»

И рядом с псом своим в углу
Пастух простерся на полу.
«Ну, постояли за купца.
Бери, кто хочет, мертвеца!»
И вскоре в ближнее село
Известье скорбное пришло.
«Эй, кто там есть?
Возможно ль снесть?
Ведь это наш пастух убит!..»

Порой шалун разворошит
Гнездо осиное и прочь
Уйдет. Не то же ли точь-в-точь
Наделала и муха та?
Смятенье, шум и суета...
Что подвернулось — второпях
Хватают. Кто с ружьем в руках,
Кто с вилами, а кто с ножом,
С лопатой, с палкой, с топором,
Кто с заступом, кто вертел взял,
Тот шапку в спешке потерял,
Тот вскинул на лошадь седло —
И все на вражее село.
«Что за бессовестный народ!
Ни страха, ни стыд их не берет,
К ним за товаром забредешь —
Накинутся — и в спину нож.
Тьфу, пропасть! Провалиться б вам,
Убийцам лютым, дикарям!
Пойдем, побьем,
Сожжем, сотрем!
Эй, ну-ка, не плошай, вперед!»
И вышел на народ народ.
И каждый бил, и бил, и бил,
Рубил, и резал, и громил.
И всяк, чем больше порубил,
Тем больше в ярость приходил.
Соседа бил сосед.
Соседа жег сосед.
И кто где жил —
Простыл и след.
Но вот беда: меж этих сел
Рубеж, деливший земли, шел,
И подать каждое село
Владыке своему несло.

Заслышавши про тот разбой,
Немедля царь страны одной
Указ громовый издает:
«Да знает верный наш народ,
Отчизны общей каждый сын,
Рабочий, воин, дворянин,
И наш совет,
И целый свет,
Что дерзкий, вероломный враг,
Забывши честь и божий страх,
Нас подлой лестью усыпил,
В цветущий наш предел вступил
И граждан мирную семью
Предал железу и огню.
Кровь жертв из бедного села
К стопам престола притекла,
И сколь ни горько это нам —
Мы отдали приказ войскам
В пределы вражие вступить
И за невинных отомстить.
А чтобы дерзких побороть,
Нам в помощь — пушки и господь».

Но царь враждебный в свой черед
Войскам такой приказ дает:
«Пред господом и всей землей
Мы возвещаем: хитрый, злой
Сосед попрал небес закон
И между братских двух племен
Посеял злобу и раздор.
Он дружбы древний договор
Нарушил первый. Ныне, встав
За нашу честь, за добрый нрав,
За кровь погубленных людей,
За вольность родины своей.
Мы властью нам присущих прав,
На помощь господа призвав,
Подъемлем меч победный свой
И гнев над вражеской главой».

И злая началась война.
В огне пылает вся страна,
Шум, грохот, кровь, и крик, и стон,’
И плач, и скорбь со всех сторон,
И в дуновении ветров
Струится запах мертвецов.
И так идет
За годом год:
Станки молчат,
Посев не сжат,
Все ширится войны костер,
За голодом приходит мор.
Людей нещадно косит он,
И вот весь край опустошен.
И в ужасе среди могил
Живой живого вопросил:
«С чего ж, откуда и когда
Такая грянула беда?»

Пер. С. Маршак


 Ованес Туманян “Сборник произведений”
Издательство “Луйс”, Ереван, 1986 год.

 

3

2

Оценить:
11.06.16 в 13:16 } artmovs (Опытный) #

Конечно,  это "Капля меда"  (Մի կաթիլ մեղր _ Հ.Թումանյան)

0

3

Оценить:
11.06.16 в 13:45 } Рома (Хулиган) #

до сих пор помню нецензурный вариант этого стихотворение на армянском  наизусть 

2

4

Оценить:
11.06.16 в 14:11 } кямал али (Опытный) #

Туманян из прошлого ответил на невежественный пост Арташеса считающего что армяне и тюрки не могут жить вместе дружно. Кстати Туманян показывает, что на самом деле эти войны  не являются неизбежными, если поискать то действительно в основе "капля меда", генетические и исторические ссылки это только обоснование для банального воровства чужой земли

6

2

Оценить:
11.06.16 в 14:41 } Арташес (Опытный) #

Кямал, не надо приписывать мне того, чего я не писал. Где ты видишь слово тюрки? Или ты считаешь, что тюрками являются только аз-цы. Вот мой, с твоей точки зрения, невежественняй пост:

 

Что касается моей позиции, я давно уже её озвучил на КУ:

1. Я против того, чтобы армяне и аз-цы совместно проживали в Армении или в Азербайджане. Последние сто лет показали к каким трагедиям приводит совместное проживание. Добрососедские отношения - пожалуйста. 

2. Армяне не лучше и не хуже аз-цев, они просто другие.

3. Россия не виновата в том, что мы не можем совместно проживать. Невозможно совместить несовместимые ингредиенты, нужна мутация). В Советском союзе были искусственными братскими народами.

4. Есть человечные отношения, а есть межгосударственные, где в каждом государстве своя идеология. На данный момент времени в Азерб армянофобия.

3

3

Оценить:
11.06.16 в 16:36 } istiqlal (Хулиган) #

Арташесу, все времья  как мы живем на свете армяне называли турков врагами, ето было вашей национальной идеей. В етом духе воспитлвалось подростаюшая поколения вклинивая в ихний мозг что турки и азербайджанцы наши враги. Ты прав только в том что армянофобия в настоящем времени проявляется в нашем обществе в отличии от вас.  Да армяне другие не такие как все, ету хочешь выделит. Но ето отличие можно не замечать когда не трогають тебья.  Есть такие больные которые о себе высоком мнение и ведут себья в отношении других не адекватно. Что делат с етими обяснить-- не хотять понимать, надавит- не действует, попросит-думают из-за боязни, поетому  и посредники вовлекаются. В етом тоже ты прав что из за етого Армения платит своим суверинететом и государственностью.  Врага уважать не надо, его уничтожат надо, воевать надо умно и честно- по мужски, а добрососедские отношения  возможен когда сосед  в тебе не смотрит как врага и не оккупирует твои земли. То что армяне и азербайджанцы не смогут совместно проживать, что делат, тогда придется азербайджанцам одной жить в Азербайджане без армян

3

3

Оценить:
11.06.16 в 16:49 } кямал али (Опытный) #

Арташес, ну вот ты привел тот твой текст. Там написано не тюрки, а азербайджанцы, что недалеко друг от друга. Понимаешь, нет разницы, вообще не может быть какой-то врожденной невозможности одним жить в дружбе с другими. Если русские женятся на немцах, если Япония дружит с США которая сбросила на них 2 атомные бомбы...  Такого не бывает потому что не бывает.  Кочарян известный неуч и те кто повторяют его глупость значит такие же как он

6

3

Оценить:
11.06.16 в 14:46 } Арташес (Опытный) #

Кямал, ты, как часто это бывает, нЕ понял констект моего сообщения. Вот продолжении нашего с Восовым диалога после моего, с твоей точки зрения, невежественного поста.

 

Vosov, мы говорим про Азерб и Армению, туркофобия это отдельная тема. У аз-цев армянофобия в таких масштабах возникла лишь по причине того, что армянофобия - институциональная часть современной азербайджанской государственности. Карабах это повод, а не причина возникновения; а причина - пропаганда армянофобии в Азерб. Это слабость, а не сила Азерб. Такая политика не может приводить к настоящему патриотизму; патриотизм должен строиться нЕ на ненависти. Если совсем коротко - врага надо уважать и только так можно побеждать. 

 

 

Что касается второй части Вашего комментария и выигрыша: безусловно, выигрывают адвокаты, суды и т.д. Ну так не надо обращаться к посредникам и вестись на них, а надо самим между собой, не включая свои ненужные амбиции и односторонние интересы,  решать свои проблемы, будь то территориальные, будь то имущественные и т.д., потому что посредник бесплатно работать не будет, он справедливо захочет свой профит и будет прав. Если семью может мутить и разрушить даже более сильный, более красивый, более богатый сосед, то грош цена такой семье и таким отношениям. 

3

3

Оценить:
11.06.16 в 16:45 } кямал али (Опытный) #

Арташес - нет, ты писал что принципиально два народа не могут жить вместе а только рядом. это невежество, не знание истории, психологии, вообще всего. Армяне по меньшей мере 500 лет жили в Турции на правах "верной нации", и что-то не волновались а все плохое для них началось когда они купились на обещания России. 

4

3

Оценить:
11.06.16 в 16:54 } Арташес (Опытный) #

Ещё раз внимательно прочитай или просто троллишь? 

уже её озвучил на КУ:

1. Я против того, чтобы армяне и аз-цы совместно проживали в Армении или в Азербайджане. Последние сто лет показали к каким трагедиям приводит совместное проживание. Добрососедские отношения - пожалуйста. 

2

4

Оценить:
11.06.16 в 18:14 } istiqlal (Хулиган) #

Ето одно из дурацких тезисов про добрососедского отношения между Арменией и Азербайджаном в нынешней ситуации. Пока земли не деоккупированы о каком добрососедстве идет речь?

3

1

Оценить:
11.06.16 в 22:17 } Арташес (Опытный) #

Баку, согласен, что в нынешней ситуации говорить о добрососедских отношениях ,мягко говоря, не стоит-:) Имхо, я считаю, что надо к этому стремиться. Мы соседи и от этого никуда не денемся, надо по-тихоньку находить общий язык, идти на взаимные уступки, найти компромисс, а не воспитывать своих детей в ненависти к соседям. 

2

1

Оценить:
11.06.16 в 23:42 } Арташес (Опытный) #

Баку, только не пишите, что что 20 % рейтингов оккупировали хайи, поэтому такие показатели-:)

3

2

Оценить:
11.06.16 в 23:38 } Арташес (Опытный) #

Баку, ты и Борчалы частенько пишите о том, что в Армении все плохо... 

Весьма любопытная статья мне попалась:

Азербайджан и Армения в международных рейтингах

 

https://regnum.ru/news/polit/1515882.html

1

2

Оценить:
12.06.16 в 10:58 } istiqlal (Хулиган) #

По твоему ссылке. Если в Армении все так лучше зачем населения Армении все времья уменшается?  Дело в том что вы сами заставляете других злорадствовать вашим неудачам. Хорошо было-бы имет рядом благополучную, динамично развивающию страну. Ето в какой-то мере способствовал на развитию и у нас. Но очень жаль что ето не так, и на ближайшие годы изменения в етой области не предвидется

3

3

Оценить:
11.06.16 в 16:46 } кямал али (Опытный) #

Да, а по поводу арменофобии. Да, она есть как ответ на оккупацию Карабаха. Как же ей не быть если вы ее сами у нас создали? У нас же нет русофобии, грузинофобии, иранофобии, туркофобии, а вот к армянам, таким уникальным, есть. Почему? 

4

3

Оценить:
11.06.16 в 16:56 } Арташес (Опытный) #

Кямал, из-за зависти, слабости и для создании национальной идеи.

2

3

Оценить:
11.06.16 в 18:10 } istiqlal (Хулиган) #

Наверное из за етого армяне детей воспитывают  с малых лет ненавистью к туркам и азербайджанцам

3

3

Оценить:
11.06.16 в 19:41 } Laçin (Участник) #

Ну какая зависть или слабость по отношению к вам???

Что касается нац.идеи,то в плане объединения нации до того разделявшей себя,то вполне возможно вы сами того не осознавая помогли нам. 

3

3

Оценить:
11.06.16 в 22:22 } Арташес (Опытный) #

Лачин, не хочу писать в чем зависть; слабость - на сегодняшний день Азерб бессилен перед НКР неважно по каким причинам; национальная идея построенная на ненависти к настоящему патриотизму не приведёт, это заблуждение. 

3

3

Оценить:
12.06.16 в 00:51 } Laçin (Участник) #

Ошибаешься 

3

3

Оценить:
12.06.16 в 01:58 } Арташес (Опытный) #

http://geoclub.info/#article/4432

2

3

Оценить:
12.06.16 в 10:43 } istiqlal (Хулиган) #

Убедительная просьба к Арташесу, не вставляете ссыльки на армянские источники 2х2=4

2

3

Оценить:
11.06.16 в 21:03 } Lemma (Участник) #

Волею судьбы , я , молодой человек, ехал в начале 1990-х годов  ехал в купе поезда в Москву, моими соседями были армяне. В их беседу я не вмешивался, лежал на верхней полке и слышал их разговор.  Один из армян был бакинский, двое из Кавминвод. Весь разговор не помню, но одна фраза врезалась в память на всю оставшуюся жизнь, звучала она так:"Если быть честным до конца, то мои соседи азербайджанцы и коллеги, сделали все возможное для меня и моей семьи, для ее безопасности,  от наших же никакой поддержки я не видел. Кто бы что ни  думал, как коллеги и соседи азербайджанцы меня устраивали, а в случившися разладе и во всей этой ситуации вина наших на 90%". 

1

1

Оценить:
12.06.16 в 09:46 } кямал али (Опытный) #

Лемма, спасибо, приятно слышать. Известно много подобных признаний честных армян из Азербайджана

1

0

Оценить:
13.06.16 в 12:10 } artmovs (Опытный) #

Лемма, очень возможно и верю что такой разгавор имел место, но не стоит обобщать. Извеснтны также такие истории:  "Турок, который спас дядю Тоника" (http://voskanapat.info/?p=15855&l=ru),  омерзительно все это... Но мы не обобщаем например "подлость соседа Тоника" на всех аз-ев, которые помогали армян, а наоборот -разделяем. Причина таких разгаворов тоже понятна, армяне в основном очень хорошо жили в Баку, я имею ввиду меркантильные соображения, и приехав в Армению они не могли обустроится так как были в Баку.  У меня сосед-товарищ  из Баку, он в Баку "катался в масле" , а здесь ему приходится жить на зарплате... поэтому недоволен, кроет здешних и с радостью вспоминает как жил в Баку. Кстати его не убивают здесь из за его позиции...

2

1

Оценить:
12.06.16 в 06:35 } vena (Опытный) #

Главный провокатор запостил стишок об опасности  провокаций. Пчелы против меда :) 

2

0

Оценить:
13.06.16 в 00:54 } Самый Чёрный (Гость) #

Как много тонкой Восточной, южной, если хотите, мудрости в этом стихотворении. Такое, действительно, надо во всём мире учить. 

Комментирование через кавказский узел

Выбор редактора
14:05, 2 июня 2025
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
7
Многодетная семья нуждается в крыше над головой
11:24, 2 июня 2025
Ветер с Апшерона
4
К 50-летию Пашиняна
10:19, 1 июня 2025
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
3
В Дагестане с осужденного за коррупцию пытаются взыскать сумму взятки
Все блоги
Блогеры
21:51, 19 июня 2025
Ветер с Апшерона
Низвержение авторитетов
21:20, 18 июня 2025
Блогерка. Северный Кавказ
уличные музыканты теперь под контролем
14:34, 16 июня 2025
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
4
В Госдуме решили защитить медработников от нападений
20:28, 15 июня 2025
Блогерка. Северный Кавказ
можно ли считать смерть Техова справедливостью?