Ереванец

Объявление - и смех, и грех

Мой друг вчера кинул мне фотку, которую сделал в селе Чиман, куда он поехал что-то праздновать к своим родным. Гуляли по селу, проходил мимо стоматологического пункта (еще удивительно, что там такой есть!!) и увидел объявление на двери. Как он сказал - глазам не поверил... В общем, сфоткал))) Фотка ниже. Понимая, что прочтут объявление лишь те, кто знает армянский, даю перевод: 

В ДОЛГ ТОЛЬКО УДАЛЕНИЕ ЗУБА. ПО ДРУГИМ ВОПРОСАМ НЕ ОБРАЩАТЬСЯ.

На первый взгляд - смешно. Но когда отсмеешься и вдумаешься... По-моему, лучше социальное положение крестьян не обрисуешь. Все там в долг....