22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
19 апреля 2024, 21:48
-
Боец из Краснодарского края убит в зоне СВО
Павел Брайчук убит в боях на Украине, сообщила сегодня администрация Туапсинского района. С начала военной операции на Украине власти признали убитыми как минимум 360 бойцов из Краснодарского края.
19 апреля 2024, 20:52
-
Сотрудники тюрьмы отказались пропустить юриста к Албагачиеву
Юриста Дмитрия Егошина сотрудники тюрьмы в Димитровграде не пропустили к уроженцу Ингушетии Абдул-Малику Албагачиеву, аналогичный отказ колонии в Астраханской области рассматривается в суде. По словам адвоката Албагичиева, у осужденного возникли сложности с получением посылок от родных.
19 апреля 2024, 20:03
-
Должность Алаудинова в Минобороны стала комплиментом Кадырову
Апти Алаудинов на новой должности в Минобороны будет заниматься, среди прочего, вопросами взаимопонимания людей разных национальностей в армии, которые требуют внимания в условиях военных действий, считают опрошенные "Кавказским узлом" аналитики. Назначение Алаудинова важно для Кадырова, но степень расширения влияния главы Чечни не стоит переоценивать, подчеркнули они.
19 апреля 2024, 19:05
-
Силовики в Южной Осетии освободили трех граждан Грузии
Суд в Цхинвале обязал трех граждан Грузии заплатить штраф за незаконное пересечение границы Южной Осетии, после чего они были переданы грузинским властям.
19 апреля 2024, 18:07
-
Военные эксперты в Баку назвали сроки вывода миротворцев
Полный вывод российских миротворцев из Карабаха займет не менее нескольких месяцев с учетом необходимости демонтажа оборудования и может завершиться летом или в начале осени, заявили опрошенные корреспондентом "Кавказского узла" военные эксперты в Баку. Россия начала вывод миротворческого контингента с вывоза военной техники и личного состава, и к сегодняшнему дню из Карабаха могли уехать до 30% миротворцев, полагают они.
-
19 апреля 2024, 14:47
Прокуратура предложила освободить Нагавкина от наказания
-
18 апреля 2024, 22:20
Аналитики в Москве и Баку оценили последствия вывода миротворцев из Карабаха
-
18 апреля 2024, 16:53
Более 500 учителей из Карабаха трудоустроены в Армении
-
18 апреля 2024, 16:06
Суд назначил принудительное лечение Рафаилу Шепелеву
-
18 апреля 2024, 15:03
Три военных из Славянска-на-Кубани убиты на Украине
-
18 апреля 2024, 12:33
Правозащитники признали политзаключенным Валерия Байло
-
19 апреля 2024, 21:48
Боец из Краснодарского края убит в зоне СВО
-
19 апреля 2024, 19:05
Силовики в Южной Осетии освободили трех граждан Грузии
-
19 апреля 2024, 16:16
Два военных из Дагестана убиты на Украине
-
19 апреля 2024, 13:25
Военно-Грузинская дорога закрыта для большегрузов
-
19 апреля 2024, 12:06
Даудов получил воинское звание генерал-майора
-
19 апреля 2024, 10:27
Владимиров сообщил о гибели пилота упавшего бомбардировщика
-
19 апреля 2024, 09:46
Боец из Волгоградской области убит в военной операции
-
19 апреля 2024, 09:12
Крушение бомбардировщика произошло на Ставрополье
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
17 апреля 2024, 03:55
Арестованы еще восемь фигурантов дела о хищениях в "Дагэнерго"
-
16 апреля 2024, 03:44
Дело Улькер Гашимовой дошло до суда
-
11 апреля 2024, 13:28
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
О «деловой репутации» и гражданском обществе 1 -
03 апреля 2024, 15:09
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Переселение. Почему лакцы не переезжают в новые дома 1 -
18 марта 2024, 13:06
Блогерка. Северный Кавказ
поиски Анны Цомартовой в Каспийске продолжаются, местные помогают семье
-
19 апреля 2024, 18:29
Села раздора: какие территории оспаривают Армения и Азербайджан
-
19 апреля 2024, 15:19
1Дело Заремы Мусаевой
-
08 апреля 2024, 22:23
Сочинский нац. парк запретил проход к водопадам, хотя продаёт билеты для посещения -
05 апреля 2024, 21:06
Бывшие заключенные украинцы депортированы из РФ в Грузию, задержаны на КПП и вынуждены жить в подвале при полном бездействии властей -
26 марта 2024, 16:05
В Сочи собираются вырубить сосново-кедровую рощу ради очередной стройки -
28 февраля 2024, 00:28
Пока сын служит в зоне СВО, нас пытаются лишить единственного жилья -
25 февраля 2024, 20:39
В Сочи проводят реконструкцию мемориала спустя всего 8 лет после полного ремонта