В Пятигорске состоялась презентация книги «Библия и Коран: параллельные места»

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

В Пятигорском государственном лингвистическом университете (ПГЛУ) состоялась презентация книги «Библия и Коран: параллельные места». Лингвисты и специалисты по изучению ислама приветствовали выход книги.

Презентация прошла 1 июня в рамках Международной научно-практической конференции «Формирование духовного пространства современной России».

Как сообщили в Институте перевода Библии, подготовившего выпуск книги, данный труд впервые был издан в 2005 году тиражом 1000 экземпляров.

«Книга вызвала большой интерес и быстро разошлась. В начале 2012 года в Институт поступили заказы из ряда епархий, синодальных отделов и церквей Русской православной церкви Московского патриархата. Их просьбы были финансово поддержаны российским жертвователем, что позволило оперативно напечатать повторный тираж книги объемом 1500 экземпляров», - пояснил сотрудник института.

По его словам, данная книга является попыткой дать русскоязычному читателю систематическое представление о смысловых параллелях между священными текстами христианства и иудаизма, объединенными в Библию, с одной стороны, и Кораном – священным текстом мусульман – с другой.

Лаза: это первый опыт написания подобной книги на русском языке

Книга «Библия и Коран: параллельные места» была издана при содействии Епископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта, сказала в ходе презентации книги директор Института государственно-конфессиональных отношений Пятигорского государственного лингвистического университета Валентина Лаза.

«Издание книги показало, что диалог между религиями не только возможен, но и востребован. Он может осуществляться и очень эффективно в нашем богатом культурном пространстве, в котором мы с вами живем. Книга «Библия и Коран: параллельные места подготовлена специалистами Института перевода Библии. Это первый опыт написания подобной книги на русском языке. Ранее такой опыт был только на немецком языке», - сказала Валентина Лаза.

«В этой книге раскрываются не только религиозные догматы - вопросы о Боге, Дьяволе, Писаниях и Откровении, молитве и выполнении других религиозных канонов. В ней рассматриваются вопросы, которые волнуют умы всего человечества. Это свобода и ответственность, война и мир и многие другие», - сказала директор Института государственно-конфессиональных отношений ПГЛУ.

Ибрагимов: наши религии намного ближе друг к другу, чем нам это кажется

Книга показывает, что наши религии намного ближе друг к другу, чем нам это кажется, считает руководитель Центра изучения арабского языка, ислама и исламской культуры ПГЛУ Ибрагим Ибрагимов.

«В этой книге приведены суры (главы – прим. «Кавказского узла») из Священного Корана. Они приводятся в переводе известного востоковеда Игнатия Крачковского. В 69 из 114 сур Корана приведены параллельные места с Библией. То есть, это больше половины сур. Некоторые суры практически полностью соответствуют главам, которые имеются в Библии», - отметил Ибрагимов.

"Кавказский узел" также сообщал, что в Пятигорске в конце мая вышло в свет методическое пособие по психотравмотерапии "Как преодолеть психотравму и восстановить душевное равновесие". Это коллективный труд психологов и психотерапевтов, работающих на Северном Кавказе с людьми, пострадавшими в результате вооруженных конфликтов и террористических актов.