Ветер с Апшерона
От "улыбнуло" до расизма
08:19, 12 января 2018
В Баку спорят о креативном юморе владельцев ресторанов, специализирующихся как видно на руссо-туристо. В названиях заведений используется игра русских слов. Один назвал ресторан "Наташадан" - то есть от Наташи. Выше в той же вывеске у него уже игра турецких слов: Beer daha - почти как bir daha (еще раз) но так как beer это пиво, то получается "еще пива". В общем, ресторатор или его имиджмейкер явно заигрался со словами
Второму понранилось играть со словом Pizzdes, которое в первом слоге вроде от Pizza, а дальше получается характерный русский словесный оборот
Эти люди старались привлечь туристов. Думали, что вывески выглядят весело и привлекут клиентов.
Одни азербайджанцы накинулись на рестораторов обвиняя в безвкусице и расизме, другие защищают креативность, рассуждая о юморе и свободе бизнеса.
А я напомню о мертворожденном указе исполнительной власти Баку, запрещающей надписи и названия не на азербайджанском языке. Пару раз бакинская власть даже рушила неугодные вывески, но как видите, "иностранщина" победила.
Я бы не стал мешать владельцам этих заведений. Пусть называют как хотят, даже если кому-то вывески кажутся оскорбительными. В конце-концов если надписи придуманы для завлечения русских туристов, то такие слова у них в лексиконе так же обычны как "доброе утро". Нам зачем тогда возмущаться?