RSS"Осетия и вокруг: взгляд изнутри"

Коста Хетагуров и Сречко Косовел

22:39, 23 августа 2015

во Владикавказе есть очень крутая скамейка, ее дизайнер - Аркадий Хадзарагов. мне очень нравится, когда из простых повседневных вещей дизайнеры делают что-то крутое и выдающееся из этой самой повседневности. именно такие вроде бы не обязательные вещи делают жизнь интересной, потому что наполняют ее нюансами, разве не так? это как актеры второго плана, они занимают небольшое время на экране, но любишь их порой больше, чем тех, кто в главной роли.

так вот, классная скамейка "Осетинка", по названию старого райончика, где она находится. 

с цитатой из Коста: "первая и главная половина счастья - любить самому". надпись, кстати, ночью подсвечивается. 

и вот параллель. встретил подобные лавочки в Любляне. на них цитаты культового словенского поэта Сречко Косовела. он прожил всего 22 года, умер в 1926-м, но считается в Словении поэтической иконой. голос бедных и угнетенных, но при этом модернист и реформатор.

из вики: "a political poet resisting forced Italianization of the Slovene areas annexed by Italy, an expressionist, a dadaist, a satirist, and as a voice of international socialism, using avant-garde constructivist forms"

в центре было много таких лавок. мне лично кажется, что у Хадзарагова исполнение более тонкое и стильное. у них все проще, но значительно дешевле по исполнению и плюс - цитате уделено большее значение. ее невозможно не прочесть перед тем как сесть, это немаловажно. причем, переведенные на английский. а Коста есть переводы на английский? есть?

ну в общем, в качестве идеи:

в сети нашел лишь один его стих на русском, и то, видимо перевод любительский:

Старуха за деревней

Бедные дети лежат на сене.
Ветер скользит сквозь щели.
Под низким серым крыльцом хаты
Ночь покрывала стелет.
 
Младший видит: мелкий картофель,
Не горстка — россыпи, горы.
Тихо ходит за темным селом
Старуха седая — Горе.
 
Средний видит: картофель ласково
Мальчикам греет ручонки.
Горе ходит за хатами,
Смех его льдистый, звонкий.
 
Третьий, четвертый, пятый и все…
Тысячи их — я не в силах спать,
Голодный сам я, но этим нищим
Все — о, все готов я отдать. 

 

Разве не напоминает по духу Коста?

Детям говорила:
«Вот бобы вскипят!»
А сама варила
Камни для ребят.

Над детьми витает
Сон, и чист и тих, –
Ложь ее святая
Напитала их...


КОММЕНТАРИИ
avatar
06:23, 22 июня 2018
KamalB
"Важные заявления генерала Закира Гасанова"
Владивосток 2000
05:30, 22 июня 2018
Владивосток 2000
"Хайп в российских СМИ по поводу Кикабидзе - проявление н..."