RSS"Осетия и вокруг: взгляд изнутри"

Пессимистическая речь Саакашвили. Трудности перевода.

17:31, 20 июля 2009

Саакашвили заявил, что стране вряд ли удастся вступить в НАТО, а также вернуть контроль над Абхазией и Южной Осетией в ближайшее время. "Это трагично, - заявил Саакашвили. - Получается, что русские боролись за правое дело".

по Южной Осетии и Абхазии понятно, но вот фраза "русские боролись за правое дело" звучит весьма депрессивно. как будто Саакашвили действительно признал свое поражение, свои ошибки. и самое главное, признал правоту действий России. верится с трудом. я подумал, может ошибка перевода, но вот оригинал с сайта The Wall Street Journal: "It's tragic," he said. "It means the Russians fought for the right reasons."

все так и есть, right reasons. так что бы это значило от Президента Грузии? К слову сказать, признавать свои ошибки это вещь, которую умеют далеко не все. я не помню такого от российских президентов, сплошные обещания и улучшения. в россии признают только ошибки предыдущих президентов, но чтобы свои собственные и так скоро - никогда. так что задумал Саакашвили? или ничего?

АЦ2

КОММЕНТАРИИ
Наблюдаю
23:20, 25 сентября 2018
Наблюдаю
""Нефтяные Камни" - чудо созданное азербайджанцами"
Наблюдаю
23:07, 25 сентября 2018
Наблюдаю
"Не предупреждать надо, а действовать без слов"



РЕЙТИНГ
1 ` Rock` ` Rock` Суперэксперт
17754
6890
2 Albert Albert Суперэксперт
11609
20379
3 ..Бэн Джойс. ..Бэн Джойс. Знаток
9438
14179
4 BERG...man BERG...man Суперэксперт
3351
47485
5 Игорь Сажин Игорь Сажин Эксперт
2972
12562

Все комментаторы - 76447