22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
29 марта 2024, 09:12
-
138 азербайджанских переселенцев вернулись в Физули
В Физули переселены еще 138 членов семей, покинувших город во время карабахского конфликта, и общее число вернувшихся горожан достигло 2517.
29 марта 2024, 08:30
-
Офицер из Дагестана убит в военной операции
В военной операции на Украине убит капитан Арслан Тулпаров, сообщило Минкультуры Дагестана. С начала военной операции подтверждена смерть в ней не менее 798 бойцов из республики.
29 марта 2024, 07:42
-
Югоосетинские депутаты пожаловались на запрет въезда в Россию
Трое лишенных российского гражданства депутатов парламента Южной Осетии столкнулись с запретом въезда в Россию. В связи с этим депутаты не могут попасть в российский суд, в который подана жалоба на лишение гражданства, заявил депутат Давид Санакоев.
29 марта 2024, 06:46
-
Житель Сочи назван погибшим при теракте в "Крокус Сити Холле"
Дмитрий Жеуров из Сочи, которого разыскивала дочь после теракта в "Крокус Сити Холле", включен в список погибших.
29 марта 2024, 05:48
-
Житель Ингушетии арестован по делу о пособничестве боевикам
33-летний житель Ингушетии арестован по делу о пособничестве боевикам, убитым в начале марта при контртеррористической операции в Карабулаке. Следствие считает, что он организовал для боевиков тайник с оружием.
-
28 марта 2024, 12:59
Карабахские беженцы добились продления действия программы помощи
-
28 марта 2024, 10:54
14Состояние Заремы Мусаевой ухудшилось в колонии-поселении
-
27 марта 2024, 15:42
Участников церемонии в память о Навальном возмутило разглашение личных данных
-
27 марта 2024, 13:23
Азербайджанский оппозиционер Ахмедов прекратил голодовку в колонии
-
27 марта 2024, 10:46
Блогер Алибеков оставлен под арестом в Казани
-
27 марта 2024, 08:23
Еще 35 азербайджанских семей переселены в Физули
-
29 марта 2024, 09:12
138 азербайджанских переселенцев вернулись в Физули
-
29 марта 2024, 08:30
Офицер из Дагестана убит в военной операции
-
29 марта 2024, 04:49
14 дагестанцев объявлены в розыск за переход на сторону Украины
-
29 марта 2024, 02:51
Уроженец Ставрополья получил длительный срок по делу о причастности к ИГ*
-
29 марта 2024, 00:53
Правозащитники признали политзаключенным арестованного верующего из Черкесска
-
28 марта 2024, 18:39
Боец из Ростовской области убит в зоне СВО
-
28 марта 2024, 15:00
Суд в Адыгее признал заключенного виновным в причастности к "Правому сектору"*
-
28 марта 2024, 14:19
Кабардино-Балкария приняла 170 жителей Белгородской области
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
27 марта 2024, 10:46
Блогер Алибеков оставлен под арестом в Казани
-
26 марта 2024, 10:48
16Школьников юга России напугали сообщения с предложениями совершить теракты
-
18 марта 2024, 13:06
Блогерка. Северный Кавказ
поиски Анны Цомартовой в Каспийске продолжаются, местные помогают семье -
08 марта 2024, 22:26
Блогерка. Северный Кавказ
как поздравляли с 8 марта кавказские политики -
06 марта 2024, 17:20
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Бывшая сотрудница МВД Дагестана добивается положенных выплат в суде 2
-
28 марта 2024, 18:33
14Депортация балкарцев
-
28 марта 2024, 17:21
Серийные аресты журналистов в Азербайджане
-
26 марта 2024, 16:05
В Сочи собираются вырубить сосново-кедровую рощу ради очередной стройки -
28 февраля 2024, 00:28
Пока сын служит в зоне СВО, нас пытаются лишить единственного жилья -
25 февраля 2024, 20:39
В Сочи проводят реконструкцию мемориала спустя всего 8 лет после полного ремонта -
16 февраля 2024, 19:45
Саботируется расследование по делу о захвате земельного участка -
07 февраля 2024, 17:30
Таинственный приют для собак в Хостинском районе