22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
19 апреля 2024, 01:17
-
Защита заявила о давлении на оппозиционера Амрахова
Сотрудник Института демократических инициатив Илькин Амрахов, арестованный в связи с делом Toplum TV, подвергается неправомерному давлению со стороны сотрудника прокуратуры, его вынуждают отказаться от защитника, заявила адвокат Ровшана Рагимова.
19 апреля 2024, 00:18
-
Оппозиционеру Шахину Гаджиеву ужесточен режим отбывания срока
Активисту партии Народного фронта Азербайджана Шахину Гаджиеву после двух эпизодов содержания в карцере ужесточили режим наказания, отправив его из колонии в крытую тюрьму, сообщили соратники оппозиционера. Они уверены, что Гаджиеву таким образом мстят за критику в адрес властей.
19 апреля 2024, 00:03
-
Девять сотрудников "Дагэнерго" арестованы по делу о хищениях
Суд в Махачкале арестовал на два месяца девятерых подозреваемых в многомиллиардных хищениях средств компании "Россети Северный Кавказ" - "Дагэнерго", общее число арестованных по делу достигло 26.
18 апреля 2024, 23:09
-
Меликов переадресовал претензии Кадырова федеральным силовикам
Инцидент с Алиханом Цакаевым произошел на федеральном контрольно-пропускном пункте, который не находится в ведении дагестанских силовиков, заявил глава республики Сергей Меликов, комментируя требование Рамзана Кадырова уволить сотрудников, которые выволокли главу МЧС Чечни из машины. Он заверил, что дагестанские полицейские действуют в рамках установленных правил.
18 апреля 2024, 22:20
-
Аналитики в Москве и Баку оценили последствия вывода миротворцев из Карабаха
Вывод миротворцев из Карабаха делает невозможным возвращение в регион армянского населения и отрицательно скажется на перспективах мирного договора, подчеркнули российские политологи. Для Азербайджана вывод миротворцев означает полное восстановление суверенитета и отсутствие на территории страны иностранных военных баз, при этом договоренность Москвы и Баку могла быть достигнута путем политического компромисса, считают бакинские аналитики.
-
18 апреля 2024, 22:20
Аналитики в Москве и Баку оценили последствия вывода миротворцев из Карабаха
-
18 апреля 2024, 16:53
Более 500 учителей из Карабаха трудоустроены в Армении
-
18 апреля 2024, 16:06
Суд назначил принудительное лечение Рафаилу Шепелеву
-
18 апреля 2024, 15:03
Три военных из Славянска-на-Кубани убиты на Украине
-
18 апреля 2024, 12:33
Правозащитники признали политзаключенным Валерия Байло
-
18 апреля 2024, 09:53
Вотановский* обвинен в игнорировании маркировки иноагента
-
18 апреля 2024, 20:48
Дело жителя Карачаево-Черкесии о нападении на военных в Чечне дошло до суда
-
18 апреля 2024, 19:52
Президент Южной Осетии отправил в отставку министра обороны
-
18 апреля 2024, 17:37
Житель Кубани осужден по делу о госизмене
-
18 апреля 2024, 15:03
Три военных из Славянска-на-Кубани убиты на Украине
-
18 апреля 2024, 10:47
2Двое полицейских из Кабардино-Балкарии заподозрены в систематическом взяточничестве
-
18 апреля 2024, 09:53
Вотановский* обвинен в игнорировании маркировки иноагента
-
18 апреля 2024, 09:02
Один человек ранен при отражении атаки беспилотников в Ростовской области
-
18 апреля 2024, 02:32
Противники закона об иноагентах пообещали продолжить акции в Тбилиси
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
15 апреля 2024, 19:42
Уроженец Дагестана обвинен в повреждении Вечного огня в Тимашевске
-
15 апреля 2024, 11:36
4Власти признали убитыми на Украине 3750 бойцов с юга России
-
11 апреля 2024, 13:28
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
О «деловой репутации» и гражданском обществе 1 -
03 апреля 2024, 15:09
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Переселение. Почему лакцы не переезжают в новые дома 1 -
18 марта 2024, 13:06
Блогерка. Северный Кавказ
поиски Анны Цомартовой в Каспийске продолжаются, местные помогают семье
-
18 апреля 2024, 19:01
Вторая попытка Грузии принять закон об иноагентах
-
15 апреля 2024, 16:55
Статистика СВО: для юга России потери растут
-
08 апреля 2024, 22:23
Сочинский нац. парк запретил проход к водопадам, хотя продаёт билеты для посещения -
05 апреля 2024, 21:06
Бывшие заключенные украинцы депортированы из РФ в Грузию, задержаны на КПП и вынуждены жить в подвале при полном бездействии властей -
26 марта 2024, 16:05
В Сочи собираются вырубить сосново-кедровую рощу ради очередной стройки -
28 февраля 2024, 00:28
Пока сын служит в зоне СВО, нас пытаются лишить единственного жилья -
25 февраля 2024, 20:39
В Сочи проводят реконструкцию мемориала спустя всего 8 лет после полного ремонта