22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова; источник: корреспондент "Кавказского узла"

24 апреля 2018, 19:39
-
Нагорный Карабах сообщил о скоплении военной техники Азербайджана на передовой
Азербайджанские военные продолжили сегодня стягивать бронетехнику на линию соприкосновения войск, заявило министерство обороны Нагорного Карабаха.
24 апреля 2018, 18:51
-
Жительница Дагестана обвинена в убийстве младенца
Женщина, забеременевшая вне брака, задушила своего ребенка сразу после рождения, сообщили дагестанские следователи.
24 апреля 2018, 18:29
-
Армяне Волгограда выразили поддержку ереванским революционерам
Участники траурных мероприятий в память о жертвах геноцида армян в Волгограде выразили солидарность с оппозиционерами, которые добились отставки Сержа Саргсяна с поста премьера.
24 апреля 2018, 18:15
-
Отменен режим КТО в Дербентском районе Дагестана
Режим контртеррористической операции, введенный в Дербенте и Дербентском районе Дагестана 21 апреля, снят. Двое боевиков, убитых сегодня силовиками близ села Чинар, готовили теракт на майские праздники, заявил НАК.
24 апреля 2018, 17:47
-
Житель Дагестана обвинен в убийстве охранника ресторана
Предполагаемый участник конфликта у махачкалинского ресторана "Викинг" обвинен в убийстве охранника из огнестрельного оружия, сообщило следствие.
-
24 апреля 2018, 06:29
1Бачо Ахалая приговорен к 9 годам колонии по делу о пытках
-
24 апреля 2018, 06:25
1Жители Краснослободска пожаловались на проблемы с маршрутками в Волгоград
-
24 апреля 2018, 05:24
Адвокат ставропольского активиста потребовал его медобследования в СИЗО
-
24 апреля 2018, 05:08
37Ученые Кабардино-Балкарии выступили против добровольного изучения родных языков
-
23 апреля 2018, 10:04
Студенты ереванских вузов начали забастовку
-
23 апреля 2018, 08:01
11 человек стали жертвами вооруженного конфликта на Северном Кавказе с 16 по 22 апреля
-
24 апреля 2018, 19:39
Нагорный Карабах сообщил о скоплении военной техники Азербайджана на передовой
-
24 апреля 2018, 18:51
Жительница Дагестана обвинена в убийстве младенца
-
24 апреля 2018, 18:15
Отменен режим КТО в Дербентском районе Дагестана
-
24 апреля 2018, 17:47
Житель Дагестана обвинен в убийстве охранника ресторана
-
24 апреля 2018, 17:15
Пять человек пострадали при столкновении маршрутки и автобуса в Сочи
-
24 апреля 2018, 16:36
Первый в 2018 году случай крымской лихорадки зафиксирован в Волгоградской области
-
24 апреля 2018, 13:10
Выборы главы Дагестана назначены на 9 сентября
-
24 апреля 2018, 11:27
Два предполагаемых боевика убиты в Дагестане
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
-
24 апреля 2018, 18:51
Жительница Дагестана обвинена в убийстве младенца
-
24 апреля 2018, 18:15
Отменен режим КТО в Дербентском районе Дагестана

-
02 апреля 2018, 16:34
6Умаханов Сайгидпаша Дарбишевич
-
27 февраля 2018, 17:30
Исаев Шамиль Абдулаевич
-
15 февраля 2018, 12:53
Здунов Артем Алексеевич
-
21 апреля 2018, 20:27
В Теберде пройдет 30-ая международная конференция по археологии Кавказа -
21 апреля 2018, 00:33
В село Мацеевка Кизилюртовского района Дагестана введена бронетехника -
20 апреля 2018, 18:31
Две пожилые жительницы Сочи нуждаются в социальной помощи -
19 апреля 2018, 22:30
Обращение жителей улицы Леселидзе в Сочи -
18 апреля 2018, 15:53
Во Владикавказе пройдет фестиваль осетинских пирогов
-
13 апреля 2018, 16:20
85Выходцы с Кавказа в рядах ИГ (ИГИЛ)*
-
21 марта 2018, 18:55
Навруз
-
14 марта 2018, 09:09
Чечня обошла Дагестан в рейтинге нестабильных регионов Северного Кавказа
-
12 марта 2018, 20:17
7"Пики Кадырова", фальсификации и нaрисованные итоги. Эксперт "Голоса" о кавказских традициях на выборах
-
21 апреля 2018, 17:53
Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева
К истории кавказской эмиграции. Новые подробности в биографии историка Айтека Намитока. -
19 апреля 2018, 22:33
Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева
К 110-летию со дня рождения Е.Н. Студенецкой -
13 апреля 2018, 15:38
BERG...man Tbilisi
Города Северного Кавказа. Где хотели бы жить, а где - нет? 58 -
12 апреля 2018, 13:00
"Северный Кавказ глазами блогеров". Дагестан. Совместный проект Русской службы Би-би-си и интернет-СМИ "Кавказский узел"
Пасха под охраной: русские Кизляра после нападения на храм -
12 апреля 2018, 07:55
Ветер с Апшерона
Рад за дагестанских торговок: будут ездить к нам в стадлеровских вагонах 12