05 декабря 2002, 11:35

Выходит в свет полный комментарий к Корану

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Выпускник лучшего на сегодня исламского вуза планеты, знаменитого Каирского университета Аль-Азхар, высококвалифицированный профессиональный богослов и прекрасный оратор, талантливый публицист и блестящий знаток ислама, шейх Ильяс-Хаджи Ильясов завершил свой многолетний, воистину титанический труд - написал полный комментарий (тафсир) к Священному Корану.

Подобная работа в Дагестане (она написана на кумыкском языке) подготовлена к изданию впервые. Если же не считать прямого перевода Корана с арабского на русский, осуществленного сравнительно недавно профессором Мухаммад-Нури Османовым (с приложенным к нему тафсиром) полного коментария не было еще, насколько известно, и на русском языке. Тафсир шейха интересен еще и тем, что представляет из себя не только подробнейший комментарий, но и максимально (насколько возможно) точный, прямой перевод Корана на кумыкский, сделанный с арабского, а не с русского, как предпочитают обычно делать авторы многих переводов Священной книги мусульман; он состоит из трех томов (тридцать джузов - по десять на каждый том); одна книга уже вышла из печати.

Публикация начата с третьего тома, включающего в себя комментарий третьей, чаще всего читаемой части Корана, куда входят самые короткие, постоянно используемые суры. Причина задержки выхода в свет двух остальных томов этого уникального, бесценного издания проста, и обычна до банальности - отсутствие необходимых финансовых средств. По этой же, более чем прозаической причине шейху пришлось пока (!) отказаться от первоначального намерения - издать тафсир на кумыкском языке с параллельным русским текстом, что безусловно, в десятки раз увеличило бы число его благодарных читателей: как за счет русскоязычных ценителей ислама так и за счет кумыков, не читающих на родном языке...

источник: Газета "Дагестанская правда"

Гласность помогает решить проблемы. Отправь сообщение, фото и видео на «Кавказский узел» через мессенджеры
Фото и видео для публикации нужно присылать именно через Telegram, выбирая при этом функцию «Отправить файл» вместо «Отправить фото» или «Отправить видео». Каналы Telegram и Whatsapp более безопасны для передачи информации, чем обычные SMS. Кнопки работают при установленных приложении Telegram и WhatsApp. Номер для Телеграм и WhatsApp +49 1577 2317856.
Лента новостей
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

29 марта 2024, 04:49

29 марта 2024, 03:50

  • Карабахскому оппозиционеру запретили въезд в Россию

    Российские пограничники в московском аэропорту Шереметьево запретили карабахскому оппозиционному политику Тиграну Петросяну въезд в Россию, пригрозив уголовным преследованием. Сам активист связал это с акциями протеста против бездействия российских миротворцев, которые он проводил в Нагорном Карабахе.

29 марта 2024, 02:51

29 марта 2024, 01:52

  • Участникам нападения на полицейский участок в Ереване ужесточено обвинение

    В дело об инциденте с гранатой в ереванском отделе полиции добавили третью статью обвинения - помимо терроризма и незаконного хранения боеприпасов им вменяется покушение на убийство. Оппозиционное объединение "Национально-демократический полюс" признало, что все трое арестованных являются его сторонниками.

29 марта 2024, 00:53

Персоналии

Еще

«Сафари по-сирийски» - рассказ бывшего боевика
«Сафари по-сирийски» — рассказ бывшего боевика. Полный текст интервью
Архив новостей